［005］ 偽回文の恐怖

サイパン海岸沿い海パン産廃裁判、
軍配サイパン。産廃界、存外完敗さ。

［さいぱんかいがんぞいかいぱんさんぱいさいばん
ぐんばいさいぱんさんぱいかいぞんがいかんぱいさ］

［004］で紹介したラジオ番組「手賀沼ジュンのウナンサッタリ・パンツ」2015年5月31日放送分の回文コーナーに私が投稿した、「一見回文だけど、回文になっていないただの文」が、人々の目を欺き、ステッカーを獲得するという偉業を成し遂げました！　……いえすいません、ただ間違えただけです。意図的にやってたのなら面白かったんですが、単に間違えたというのは果てしなく恥ずかしいですねえ。しかもステッカーまでもらってしまった。返還したい。

こういう「回文だと勘違いしたけれど実は回文じゃなかった文」のことを、回文業界では「偽回文」と呼んでいるようです。（にせかいぶん？　ぎかいぶん？　消息通の方、教えてください）

私がうっかり投稿した偽回文は これ です。偽回文であることを指摘されたあと、確認のために読み返したのですが、偽回文と知らされていてもどこが間違っているのかしばらく見当がつかず、「偽回文だという情報が間違いなんじゃないか」と逆に一瞬疑ったくらいで、まったく思い込みとは恐ろしいものでありますよ。

過去にも偽回文をブログに投稿しかけたことは何度かあって、自分は「い」と「ん」が近接しているパターンで勘違いしやすい、ということまで自覚していたのに、間違いました。うーん参った。「爺さん、孫が50000歳児」で止めておけばよかったねえ。

有名回文本『さかさ言葉「回文」のすべて』には

本書に掲載した回文は、逆から読んで同じになるかどうか、コンピュータによるチェックを全作品行っています。

と書いてあります。ずいぶん大げさなことするものだなあ、と思ったこともありましたが、こうして偽回文を世に出してみると、人間の頭はときに当てにならず、コンピュータによるチェックはたしかに必要だとつくづく思いました。


そこで思い立って、取り急ぎ、回文チェッカー をjavascriptで書いて、ブログに設置してみました。今回の猛省をふまえ、今後は回文を公開する前に、これでチェックすると誓った私なのです。

たとえば標記の回文は、意味が分かりにくそうで恐縮ですが、意味が分かりにくそうなだけでなく、いかにも偽回文になっていそうな雰囲気で、恐ろしいものがあります。私の目には回文になっているように見えるけれど、今の自分の目はまったく信用なりません。そこで、回文の読みがなを回文チェッカーのフォームに入れてボタンを押せば

「さいぱんかいがんぞいかいぱんさんぱいさいばんぐんばいさいぱんさんぱいかいぞんがいかんぱいさ」は回文だと思います

と教えてくれます。いやよかったよかった。（読みがながそもそも間違っていたらどうするのか、という問題はありますけどね……）

偽回文を生み出すことに自信のあるかたは、どうぞご遠慮なくお使いください。どんな文が入力されているかは私にも知らされないので、回文に限らず、王様の耳はロバの耳的告げ口でも、何でも入力していただければ。また、不具合や改善案などあれば教えてくださいませ。見た目がしょぼいのはこれ以上どうにもならないと思いますが。

この回文チェッカーを使って、今後は偽回文を世に出さぬよう、精進してゆく所存でございます。何とぞ何とぞ。