［003］ シニフィアンとシニフィエの転倒

カレー湯掻くこと四、五度ののち
未知の喉ごしとコクが！　ユーレカ！

［かれーゆがくことしごどののち
みちののどごしとこくが　ゆーれか］

よく言われるように、回文の面白さとして、「思いがけない文が出現する」というのがあります。逆から読んでも同じという制約が、作者をもそっちのけにして勝手にものを言いだしてしまうのです。

これは、次のようにも言うことができるでしょう。ソシュールの用語で言えば、言葉には「シニフィアン」（意味するもの、文字や音）と「シニフィエ」（意味されるもの、意味内容）の2つの側面があります。ふつう言葉を用いるときは、シニフィエを人に伝えるためにシニフィアンが使われますが、回文をはじめとした言葉遊びではその関係がしばしば転倒して、シニフィアンのほうがむしろ作者の伝えたいことで、シニフィエはその後を追ってくる、ということになります。追ってきたそのシニフィエがときどき予想外の面白いものになっていて、回文っていいね！となるのです。上記の回文についても、別に私は、カレーを湯掻くと未知の味がするという大発見をこのブログで発信したいわけではありません。回文のルールや日本語の語法などシニフィアンにおける制約に従ったら、そのようなシニフィエがくっついてきました。

この現象には名前があったほうがよいので、仮に「シニフィアンとシニフィエの転倒」と呼んでみることにしました。自分ではけっこうしっくりきているのですが、なんだか当たり前のことを小難しく言っている感じだし、長々しいのもいまいちかも。（あと言語学に詳しい人からすると術語の使い方が厳密でないかもしれない。）よりよい用語を思いつかれたり、既存の用語があるようでしたらぜひ教えてください。

なお、「回文ではシニフィアンとシニフィエが完全に転倒している」とまで言ってしまうと言い過ぎで、回文の作成過程では文意のつじつまを合わせるために言葉を選んだりもします。シニフィアンとシニフィエが相互作用している、という認識の仕方が適当かもしれません。

また、シニフィエがシニフィアンに先行している回文も少なくありません。つまり、何か表現したい対象（時事ネタなど）が先にあって、それを回文の制約の中で表現してみた、というものです。それも面白いのですが、このブログでは、そういう回文はあまり出てこないはずです。シニフィアンの制約に身を委ねて、素敵なシニフィエに巡り合いたい。